K-A-R...
...A-N-T...
...E-E-N-I.
Karanteeni.
K-A-R...
...A-N-T...
...E-E-N-I.
Karanteeni.
Tiedätkö mitä kolera on? - Tiedän, äiti.
Oletko nähnyt merkit värillisten taloissa?
Olen, äiti.
Tiedätkö mikä lavantauti on? - Tiedän, äiti.
Tiedätkö mitä ne taudit tekevät? - Tiedän, äiti.
Sinä et ole turvassa.
Olet ohjaaja, Howard, mutta pyydät mahdottomia.
Älä sano, ettei sitä voi tehdä.
Keskipakoa on liikaa. Jos koneet kääntyvät...
Se on elokuvan kohokohta, Frank. Keksi ratkaisu.
Pienennä pystyrataa. LeRhone ei kippaa 60 asteessa.
Kaksi kameraa puuttuu. Kuvataan yksinkertaisemmin.
Ei ikinä. Hanki ne kamerat. Viisi minuuttia.
Herra Hughes, minä olen Noah Dietrich.
Luin ansioluettelonne. Ymmärrättekö mitä etsin?
Etsitte talouspäällikköä Hughes Toolsille.
Haluan jonkun, joka voi johtaa firmaa. Mutta muista: -
Vanhempani ovat kuolleet. Rahat ovat minun.
Se mihin käytän rahani voi tuntua typerältä Houstonissa -
mutta minusta toimin järkevästi. Onko selvä? Hyvä.
Mitä tienasitte? 5200 dollaria vuodessa? Minä maksan 10000.
Teen tuplasti töitä. - Neljästi.
Sain teidät puoleen hintaan. Tervetuloa. Olette nyt puhetorveni.
Jotkut kutsuvat minua Junioriksi. Te kutsutte minua herra Hughesiksi.
Lähdemmekö Houstoniin? - Emme.
Kolera tappoi 2000 ihmistä 1913. Se kaupunki on ruttopesä.
Lavantautia, malariaa, koleraa, keltakuumetta, hela hoito.
Katsokaa, herra Dietrich.
Nuo ovat maailman suurimmat yksityiset ilmavoimat. Mitä sanotte?
Omat ovat rahanne.
Käynnistäkää moottori!
"HELVETIN ENKELIT" ENSIMMÄINEN VUOSI
Näin juuri Tod Browningin "London After Midnightin".
Lon Chaneyn suoritus on hänen parhaansa aikoihin.
Elokuvasta tulee menestys.
Päivää, herra Mayer.
Muistatteko minut? Olen Howard Hughes. Onko teillä hetki aikaa?
Howard Hughes, lentokone-elokuvien mies.
Muistan teidät. - Oletteko kuullut "Helvetin enkeleistä"?
Olisiko teillä hetki? Minulta puuttuu pari kameraa.
Kaksi, jos tarkkoja ollaan.
Ostin paljon kameroita, mutta kuvaamme ilmataistelun -
ja tarvitsen kaksi lisää. Voisiko MGM auttaa?
Miten? - Kameroilla.
Emme tapaa auttaa kilpailijoita.
Montako kameraa teillä on?
24.
Teillä on 24 kameraa, mutta tarvitsette kaksi lisää.
Eikö 24 riitä? - Ei.
Luulen että...
Eivätkö ne ole käytössä? Kaikki 26.
Jestas, poika. Minä annan pari vinkkiä.
Ota öljyrahasi... - Kairarahat.
Vie rahasi pankkiin.
Jos jatkat samaan tyyliin, et ikinä löydä levittäjää -
kukaan ei ikinä näe elokuvaasi -
ja menetät öljyrahasi. Tervetuloa Hollywoodiin.
Pistän korvan taakse. - Onnea matkaan.
26 kameraa? Hän on hullu.
Katsoin housujani. Se oli outo tilanne.
Terve, pomo. Menehän, söpöliini.
Lisää soodaa. - Avaamaton pullo maitoa.
Mitä armon herra sanoi? - Se sika ei lainaa kameraa.
Yrittäisit pärjätä nykyisillä.
Ne eivät riitä siihen, mitä olen ajatellut.
Pelissä on nimeni.
Jos elokuva floppaa, palaan Houstoniin ja teen rahaa kairoilla.
Yritä pärjätä nykyisillä kameroilla.
Kuulisitpa, mitä DeMillelle kuuluu.
Hän filmaa Raamattua. Ristiinnaulitseminen on Fresnossa.
Johnny! Johnny!
Sinähän olet lehdistöavustaja. - Kyllä.
Sinähän hallitset Hollywoodin pikku kikat, vai mitä?
Minä hoidan isot ideat.
Totta kai, pomo.
Sikareita, savukkeita...
Thelma. Etkö olekaan töissä Brown Derbyssä Theresan kanssa?
Margaretin. - Aivan. Mitä hänelle tapahtui?
Onneksi se selvisi.
Anteeksi. Thelma, tämä on Howard Hughes.
Howard haluaa, että tempaisen kameran ahteristani.
Savukkeita? - Ei kiitos, en polta.
Sinähän pörräätkin täysillä.
Tekisitkö palveluksen?
Voisitko hymyillä edes kerran?
Sinulla on kapea ylähuuli. Se tekee hymystäsi kauniin.
Mistä sinun kaltaisesi nainen pitää?
Seisot siinä -
ja minä kosketan sinua sormenpäilläni...
Pidätkö siitä?
Pidätkö?
Haluan tietää mistä pidät.
Haluan tietää sinusta kaiken. Suostutko siihen?
Annatko sen työn minulle?
Lopetan puolen tunnin kuluttua.
Minulla on huone... - 217.
217.
Nähdään.
Soita Universalille ja Warnerille. Tarvitsen kamerat lauantaiksi.
Vuokraa ne jos voit. Varasta jos on pakko.
Totta kai, pomo.
Huhut syrjäiseltä Van Nuysin lentokentältä kertovat -
että nuori teollisuusmies Howard Hughes -
pistää valtavia summia suureen sotaelokuvaansa.
137 lentäjää, 87 lentokonetta, 35 kameramiestä ja 2000 statistia.
Elokuva on kohta maksanut yhtä paljon kuin itse sota.
Miksi ne näyttävät hitailta? Koneet näyttävät malleilta!
Helkkarin kuustoista.
Howard?
Jos koneiden takana ei ole kiintopistettä -
nopeudesta ei saa käsitystä.
Tässä ei ole suhteelliseen nopeuden tuntua.
Haluan UCLA:n parhaan meteorologin tänne tunnin päästä.
Kerronko hyvät vai huonot uutiset?
Huonot ensin.
450-moottori on asennettu, mutta tuet pettävät.
Ne alkavat pettää heti, kun moottori käynnistyy.
Entä hyvät uutiset? - Niitä ei ole.
Jos 450 on liian iso, täytyy keksiä jotain muuta.
Kokeilimme jo kaikkea.
Jos tankit tyhjennetään, nopeus voi olla 290 km/t.
Minä haluan 320.
Ja minä haluan tavata Theda Baran. - Eihän sitä tiedä.
Jos tuet eivät kestä moottoreita, vaihdetaan tuet.
Sitten yläsiivet irtoavat.
Irrotkoon.
Kuka sanoo, että tarvitsemme yläsiipiä?
Yksitasoko?
Vapaasti kantava yksitaso. Heivataan yläsiivet ja tuet.
Käytetään 550 Wasp -moottoria. - 100-oktaanista.
Montako hevosvoimaa siinä on? - 700.
Puristetaan tuhat hevosvoimaa ja meillä on maailman nopein kone.
Koneen korjaus on niellyt jo yli 200000.
Helkkarit siitä.
Pistä se palasiksi, Odie.
Pilvityyppi josta puhutte...
...muistuttaa...
Valtavia rintoja täynnä maitoa. Haluan pilviä.
Pilviä, jotka muistuttavat maidon täyttämiä rintoja.
Niiden esiintymistä ei voi ennustaa. Te voitte...
...vain odottaa.
Sitten me odotamme.
Tuplaan UCLA:n palkanne, mikä se ikinä onkaan.
Olette nyt minun leivissäni. Etsikää pilviä.
Etsikää minulle pilviä!
Tervetuloa "Helvetin enkeleihin".
Kiitos.
SOTA PERUUTETTU El PILVIÄ
Kävimme Chatsworthissa, Santa Cruzissa, Encinossa, San Diegossa -
Riversidessa, Van Nuysissa ja Bakersfieldissä.
Kahdeksan kuukautta on kulunut. Missä pilveni ovat?
Ne liikkuvat, herra Hughes! Pilvet tekevät niin!
Koneiden pitäminen maassa maksaa 5271 dollaria päivässä.
Etsikää minulle niitä pilviä.
"HELVETIN ENKELIT" TOINEN VUOSI
Kaunis sää tänään.
Tosi hauskaa.
Houstonin herrat hermoilevat. - Älä näytä laskuja heille.
Se olisi laitonta. - Ei, ainoastaan ilkeää.
Hughes Toolsin kotipaikka on Texas. Heidän pitää nähdä laskut.
Perusta uusi yritys tänne. Sen nimi on Hughes Aircraft.
Tarvitaanko moottorikotelon niittejä?
Muuten potkurijarrutus irrottaa sen. - Tee jotain ilmanvastukselle.
Niittienkö? - Koneen pitää olla nopea.
Rekisteröityminen Kaliforniaan vaikuttaa verotukseen.
Hughes!
Oaklandissa on pilviä!
Oletteko tosissanne? - Olen!
Minä vannon, lempo soikoon. Oaklandissa on pilviä.
Ei innostuta liikaa.
Oakland! Oakland!
Lähdemme Oaklandiin!
Alas ja vasemmalle!
Loistavaa!
Nuori Howard Hughes teki sen.
"Helvetin enkeleiden" kaksivuotiset kuvaukset ovat ohi.
Hollywoodissa pidetään isot juhlat.
Elokuva maksoi kaksi miljoonaa dollaria.
Jos jokainen ostaisi lipun, hän voisi jäädä voitolle.
Ei ollut pilviä, koneet hajoilivat ja syöksyivät maahan.
Vitsauksista puuttui vain heinäsirkkaparvi.
Ajattelitko, ettet saa ikinä elokuvaa valmiiksi?
Tulkaa.
Äiti, jos show'sta tulee menestys -
me voimme muuttaa Bronxiin.
Siellä on vihreää ja paljon tuttuja.
Ginsbergit, Guttenbergit ja Goldbergit. Paljon Bergejä.
Tätä ihmiset haluavat. Mykkäelokuva on historiaa.
Kuvaamme "Helvetin enkelit" uudelleen äänellä.
Kuinka paljon siitä? - Kaiken.
Se maksaa toiset 1,7 miljoonaa. Riittävätkö rahamme?
Eivät.
Ansaitaan rahat. Huolehdi sinä siitä.
"HELVETIN ENKELIT" KOLMAS VUOSI
Romaine Street 7000:ssa meno vain jatkuu.
Howard Hughes editoi 40 kilometriä kuvamateriaalia.
Hän voisi julkaista 560 tunnin pituisen elokuvan!
Hughes tarvitsee tätä kelaa konehuoneessa.
Riittää jo, Hughes. Saammeko ikinä nähdä elokuvaa?
Kuka siellä? - Noah.
Juttelin kolme tuntia Houstonin herrojen kanssa.
Odota.
Katsotaan kela 10. Ottoa on käytetty kahdesti.
Haluan myös kymmenen suklaakeksiä.
Keskisuuria suklaapaloja, ei liian lähellä reunaa.
Muistatko kymppikelan oton? - En.
En edes tiedä, mikä on kela 10.
Olen liikemies, Howard, ja niin olet sinäkin.
Tämä on ollut hieno kokemus, ja meillä on ollut tosi hauskaa.
Teet 25000 dollaria tappiota joka ikinen päivä.
Mitkä ovat vaihtoehdot?
Tällä kertaa niitä ei ole.
Sinun on pakko lopettaa ja yrittää pelastaa itsesi.
Olen todella pahoillani, Howard.
Kela 10, herra Hughes.
Panttaa yhtiö.
Koko omaisuus.
Kuulit mitä sanoin. - Voit menettää kaiken.
En menetä.
Minä en menetä.
Hyvä on.
Ryhdyn hommiin.
Kiitos, Noah.
Hollywood Boulevardilla on puoli miljoonaa ihmistä.
Katsokaapa autoja. Niitä on sumassa ainakin 45000.
Howard Hughesilla on varmaan pala kurkussa.
Pörssi romahti puoli vuotta sitten. Kolme lentäjää kuoli.
Nyt hän julkaisee neljän miljoonan lemmikkinsä.
Elokuva on kaikkien aikojen kallein. Hughes ei kitsastele.
Tällaista iltaa ei ole ennen nähty eikä nähdä toiste.
500000 ihmistä on tullut katselemaan kuuluisuuksia.
Kolme merivoimien komppaniaa on kutsuttu poliisien avuksi.
Tämä on elokuvakaupunki -
eikä kukaan tee elokuvia ilman studioiden tukea.
Ja nyt, hyvät naiset ja herrat...
Hughesin auto saapuu.
Hughesin seurassa on ihastuttava tähtönen Jean Harlow.
Hän keksi Jeanin, jonka platinablondit hiukset -
ja vamppimainen olemus takaavat menestyksen.
Hughes! Saisinko kommentin, Hughes?
Tämä on tärkeä ilta teille.
Tämä on tärkeä ilta.
Todella tärkeä.
Millaista oli tehdä tämä satumainen elokuva?
Kyllä.
Neljä miljoonaa omasta taskusta.
Hermostuttaako miten elokuva vastaanotetaan?
Tämä on tärkeä ilta. Nauttikaa elokuvasta.
Tämä on "Helvetin enkeleiden" naistähti neiti Jean Harlow.
Haluan kiittää herra Hughesia -
tästä suuresta tilaisuudesta. Kiitos.
Roscoe Arbuckle esittelee nyt leijonanpoikasensa Gilmoren.
Mitä nyt? Etkö muista nimeäni?
Anteeksi. Roscoe Turner, ja tämä on ilmeisesti Gilmore.
Tämä mätä sota on silkkaa murhaa!
Nouse ja kumarra.
Neljäs kela oli liian pitkä.
Järjestä Harry ja muut konttorille. Leikkaan elokuvaa tänä iltana.
Etsi Glenn Odekirk. Kirjoita muistiin: "Viilaa niitit."
Vauhtia, pomo.
Varietyn mukaan elokuva menestyy varmasti.
"Upeasti kuvattu." - "Sanat eivät riitä kuvaamaan."
"Upeinta, mitä elokuva-ala on luonut."
"Lumoavinta aikoihin."
"4 miljoonaan dollarin elokuvassa on 4 miljoonaa koukkua."
Vaaleampi sävy. En halua näyttää Boris Karloffilta.
Luin lehdistä, että pelaatte golfia.
Silloin tällöin.
Käydäänkö pelaamassa yhdeksän reikää?
Nytkö, herra Hughes?
Jos se sopii, neiti Hepburn.
Et ojenna käsivartta tarpeeksi loppuasennossa.
Loppuasento on tärkeintä golfissa. Ja elämässä yleensä.
Näin "Arpinaaman". Raaka. - Realistinen.
Elokuvat eivät ole totta.
Teatteri taas... Teatteri on todellista.
Teatterin yleisö on lihaa ja verta.
Teatterissa ei napostella. Se olisi töykeää.
Pidätkö teatterista? - En.
Rakastan teatteria. Elän vain näyttämöllä.
Mennään katsomaan lbseniä, elleivät republikaanit ole kieltäneet häntä.
Et kai ole republikaani? Ketä äänestit 1932?
En äänestänyt- - Äänioikeus on pyhä velvollisuus.
Vikitteletkö Ginger Rogersia? - Olemme vain ystäviä.
Miehillä ei ole naisystäviä. He haluavat omistaa naisen.
Se on primitiivinen tarve muinaisajoilta.
Jahtaa, tapa, syö saalis. Miessukupuoli pähkinänkuoressa.
Anteeksi?
Jos olet kuuro, sinun täytyy hyväksyä se.
Hanki kuulolaite tai käy urologilla.
Kaikkihan liittyy kehoon.
Hoidan kuntoani. Käyn suihkussa seitsemästi päivässä.
Olen rahvaanomaisesti "ulkoilmaihminen".
En ole ulkoilmaihminen. Minä urheilen. Minä hikoilen.
Nyt tiedämme karun totuuden.
Minä hikoilen ja sinä olet kuuro. Mitäs me syrjäytyneet.
Kolme lyöntiä.
Hieno yritys.
Sinä taidat nyt vikitellä minua?
Tämä ei riitä. Niittien pitää olla tasaisia.
Kaikki liitokset pitää upottaa. Ilmanvastusta ei saa olla.
Koneen pitää olla täysin sileä.
Selvä. - Muuta en osaa sanoa.
Mitä voit kertoa? - TWA tarvitsee uuden koneen.
Millaisen koneen?
DC-3:ssa on 21 istuinta ja 14 laveria.
He haluavat 50 paikkaa ja korkeudeksi 3700 metrin.
Ei, vaan 6000 metriä. Mieti. Mitä 6000 metriä merkitsee?
Vähemmän turbulenssia. - Kone lentää ilmamassan yllä.
Vain prosentti amerikkalaisista on ollut lentokoneessa.
Väki pelkää. Meno on tosi kuoppaista 2000 metrissä.
Ilmamassan yllä lentävässä koneessa kaikilla olisi turvallinen olo.
Koneessa, joka voi lentää alemmassa ilmakehässä.
Kautta maan. Kautta maailman.
Se on tulevaisuus.
Tajuatteko? - Kyllä.
En ryhdy tähän, jos hallituksella ei ole munaa.
Tukeeko hallitus meitä? - Ehkä. Se on saita.
Entä rahatilanne? - Huono.
Viime vuoden velat? - 770000.
Osakkeen arvo? - Kahdeksan dollaria.
Matalin koskaan.
Voisin tehdä sen. - Minkä?
Ostaa yhtiön. - Aiotko ostaa lentoyhtiön?
Paperinpyörittäjät estä koneen rakentamista.
Kerro oleellisin. Paljonko TWA:n osake-enemmistö maksaa?
15 miljoonaa.
Aika paljon, vai mitä?
Soita Noah Dietrichille. Hän voi tehdä tarjouksen.
Oletko varma, Howard? Etkö halua harkita?
Nappasin tiikeriä hännästä enkä aio päästää irti.
Iltaa, herra Hughes. Pöytänne on valmiina.
Mitenkäs ilmailu sujuu? - Hyvin.
Iltaa, herra Hughes. Rouva. - Kutsukaa neidiksi.
Se tavallinenko? - Kiitos.
Neidille suosittelen clémentine-keittoa -
herukkaglaseerattua ankkaa ja päärynöitä kastikkeessa.
Se on herkullista. - Kuulostaa hyvältä.
Käytkö tällaisissa "mestoissa"?
En olisi uskonut. - Tämä on myöhään auki.
La Cienegallakin on nakkikioski, joka on auki neljään.
Ihanaa.
Howard!
Sinä kelmi.
Kate, tämä on lehdistöavustajani Johnny Meyer.
Loistit "Alice Adamsissa". - Kiitos.
Errolin tunnetkin. - Flynnin, kyllä.
Hepburnin suvun Kate. Hurmaavaa.
Pesisit kätesi Luxilla.
Sinä ja Howard voisitte tehdä elokuvan Errolin kanssa.
Tuskinpa.
Ettekö lue Varietyä? Olen myrkkyä elokuvatuotoille.
Olen historiaa, loppuun kulunut, alamaissa. Kuulemma.
Hitot siitä. Lehdet ovat julmia kaikille.
Johnny sanoo, että aiot kuvata westernin.
Kuvaatko westerniä?
Kyllä. Sen nimi on "Lainsuojaton".
Mistä se kertoo? Seksistä. Kaikki kertoo seksistä.
Länkkäreissä ei saa olla seksiä. - Se on vain elokuvaseksiä.
Elokuvasta tulee länkkäreiden "Arpinaama".
Siinä on seksiä, verta ja väkivaltaa.
Onko sinulla tupakkaa, Johnny?
Härän pihvi, 12 hernettä ja avaamaton maitopullo.
Olet ainoa tähti, jolla ei ole varaa tupakkaan.
Toivottavasti ruokanne ei jäähdy pöydässä.
Jäämme tänne koko illaksi.
Howard, kuuntele. Howard...
Jos aiot tehdä lihallisia elokuvia -
ota minut mukaan koekuvauksiin.
Minulla on silmää lahjakkuuksille.
Ripusta trikoot naulaan.
Trikoot maksoivat jahtini.
Lähdetään kaikki purjehtimaan Catalinaan tänä viikonloppuna.
Suostuttelin jo uhkeat de Havillandin sisarukset.
Heidän äitinsä voi haluta mukaan vartioimaan tyttöjen siveyttä.
Hyökkäämme silti brittineitosten kimppuun.
Mitä sanot, Howard?
Minun täytyy mennä.
Suokaa anteeksi. Meillä on menoa.
Meno on täällä, mielipuoli.
Menemme muualle. - Näkemiin.
Syökää päärynät. Ne ovat herkullisia.
Howard Hughes, hyvät naiset ja herrat.
Oliko se minulle?
Sankarini. En kestä Hollywood-höpinöitä.
Ihan kuin maailmassa ei olisi mitään tärkeämpää. Minne menemme?
Kelpaisiko seikkailu? - Antaa palaa, herra Hughes.
Brittiääliö! - Olen Tasmaniasta, ääliö!
Tuolla on Mayerin talo.
Tiedätkö, missä Jack Warner asuu?
Mitä ohjauspyörässä on? - Sellofaania.
Tiedätkö miten likaisia ihmisten kädet ovat?
Millä lailla likaisia? - Et halua tietää.
Ota ohjauspyörä.
Puristat liikaa. Älä jännitä käsiä.
Tunnustele moottorin värinää sormenpäilläsi.
Huomaatko sen? - Huomaan.
Hienoa. - Jestas.
Sinä ohjaat nyt. - Minne sinä menet?
Täällä on maitoa jossain. Pidä kone suorassa.
Edessä näkyy melko epämiellyttävä vuori, Howard.
Vedä ohjauspyörää taakse.
Jukra!
En ole ikinä tavannut ketään, joka käyttää sanaa "jukra".
Alanko ohjata?
Juuri kun tämä alkaa sujua.
Haluatko maitoa? - Kiitos.
Upeaa. Lennetään toistekin. Keskiviikkona olisi aikaa.
Eikö ole liian aikaista golfille? - Ei. Asun tässä lähellä.
Maistuisiko drinkki? - Näytä tietä.
Tuo olisi kunnon par neljä.
Sisustussuunnittelijani valitsi tapetin.
Hän on homo kuin mikä.
Vihaan tätä huonetta. Se karmii selkäpiitäni.
Ihan kuin olisin vankina sisustuslehdessä.
Mistä huoneesta pidät eniten?
Työhuoneesta.
Vie minut sinne.
Olet pisin tapaamani nainen.
Olen pelkkää olkapäätä ja polvea. Paras varoa.
Lennätkö minut töihin huomenna?
Nyt on jo huominen.
13. SYYSKUUTA 1935 Lentonopeuskokeet
Polttoainetta on vähän painon keventämiseksi.
Voit lentää kaksi kierrosta. Sen jälkeen syöksyt maahan.
Lennä rauhallisesti, älä yritä rikkoa ennätyksiä.
Pistäisit jonkun muun lentämään.
Miksi vain muut saisivat pitää hauskaa? Nähdään.
Käynnistys!
545.
Jumalauta!
558.
Helkkari!
566!
Hienoa.
Hitto.
Voi luoja!
Taitaa työt loppua pian.
Howard!
Miten kävi?
566 km/t viimeisellä kierroksella.
Se pystyy parempaan.
Maalaishiiri! Kate!
Yläkerrassa, kaupunkihiiri.
Mitä ihmettä tapahtui? - Viilsin jalkani alastulossa.
Minä hoidan haavan. Kerro kaikki.
Et arvaakaan millaista se oli. Kone oli kuin siivekäs luoti.
Miten lujaa lensit? - Noin 566.
Sinä teit sen. - Olen maailman nopein ihminen.
Jukra! Olen ylpeä sinusta.
Kone teki sen. Se toimi loistavasti.
Katsotaanpa jalkaasi.
Olet yltä päältä veressä.
Tein hätälaskun punajuuripeltoon. - Mitä?
Laskeuduin punajuuripeltoon.
Minä puhdistan.
Onko tuo putkiteippiä? - Odie laittoi sen.
Ainoa mitä ajattelin...
...oli tulla kotiin luoksesi.
Olen niin ylpeä sinusta.
Tämä kirvelee.
Tämä on turhaa. Mennään kylpyhuoneeseen.
Älä roiski punajuurta matoille.
Liian kuumaa. - Älä vingu.
Oliko paikalla toimittajia?
Pari lehteä. Mutta...
Ne soittelevat toisilleen. Lennätin laulaa jo.
Mitä nyt?
Kate?
Olen ollut kuuluisa hyvässä ja pahassa...
...jo pitkän aikaa.
Tiedätkö, mitä kuuluisuus merkitsee?
Minusta kirjoiteltiin paljon "Helvetin enkeleiden" aikoihin.
Olen tottunut siihen.
Oletkohan?
Howard, me...
Me olemme erilaisia kuin muut.
Liian monta näkökulmaa, liian monta...
...omituisuutta.
Meidän pitää olla varovaisia -
etteivät muut pääse liian lähelle ja tee meistä tehdään kummajaisia.
He eivät pääse tänne.
He pääsevät minne haluavat.
Veljeni tappoi itsensä.
Hautajaisissa oli valokuvaajia.
Heillä ei ole mitään säädyllisyyttä.
Silloin tällöin...
Minulla on tietty tunne.
Saan tiettyjä ajatuksia.
Hulluja ajatuksia...
Asioista, jotka eivät...
Jotka eivät ole oikeasti olemassa.
Välillä pelkään tosissani...
...että menetän järkeni.
Ja jos niin kävisi...
...se olisi kuin lentäisi sokeana.
Ymmärrätkö?
Opetit minut lentämään, Howard.
Minä ottaisin ohjat.
MAAILMAN YMPÄRI NELJÄSSÄ PÄIVÄSSÄ
Howard Hughes ylittää Jules Vernesin unelmat.
Hän kiertää maailman neljässä päivässä.
Hän lyö Wylie Postin kolmella päivällä.
Hän tekee ilmailun historiaa palatessa kotiin yksitasolla.
Hän on rohkea lentäjä ja todellinen ilmailun pioneeri.
Hän puolittaa Lindberghin lentoajan Pariisiin.
35 tuntia startin jälkeen hän lentää Siperian autiomaan yllä.
60 tunnin kuluttua hän kääntää keulan kohti Alaskaa.
Nopeasti hän lentää kohti kotia ja ilmailun riemuvoittoa.
Et ikinä usko. Howard Hughes osti TWA:n osake-enemmistön.
Luulin, että hän lensi maailman ympäri.
Ilmeisesti hän osti sen lentokoneesta radion kautta.
Olen kuullut huolestuttavia huhuja herra Hughesista.
Haluan tietää hänestä kaiken.
Huolehdi sinä siitä. Ole perusteellinen.
Pantages-teatteri loistaa tänä iltana.
Täällä, Hughes!
Miten lento sujui?
Milloin häät pidetään?
Leuka ylös! - Mistä seuraava filmi kertoo?
Täällä, Howard! - Aiotko lyödä muita ennätyksiä?
Hymyile, Howard. Se ei tapa.
Lennättekö uudelleen maailman ympäri? - Lähteekö Kate mukaan?
Olette jutellut lennostanne Lindberghin kanssa?
Minun piti olla kuuluisa.
LB!
Sinusta tulee aina vain hienostuneempi.
Älä murehdi, Howard. Hän vain liehittelee vieraita.
Kuuluu työhön.
Sensuelli saalistaja Ava Gardner häikäisee.
Hän on MGM-galaksin uusin tähti.
Iltaa.
Ojentaisitteko käsipyyhkeen?
En valitettavasti voi.
Valitan.
Olen täysi ääliö ja pyydän anteeksi.
Olen pöyhkeilevä ääliö, jossa ei ole mitään hyvää.
Ei ole totta. Sinulla on hyvät hampaat.
Tule.
Ei. Vie minut lentämään.
Minä voin ohjata. - Antaa palaa, neiti Hepburn.
Älä jännitä. Tulet loistavasti toimeen isän ja äidin kanssa.
He pitävät sinusta, kunhan tutustuvat sinuun.
Hei, isä! - Kathy!
Kuka tuo mies on, jolla on kamera? - Ex-mieheni Ludlow.
Isä ja äiti pitävät hänestä. - Mitä hän täällä tekee?
Hän on täällä aina.
Anteeksi, että olemme myöhässä. Hei, äiti.
Hei, isä.
Kukas tämä on? Älä turhaan ole vaivautunut.
Kuunnelkaa kaikki! Tämä on Howard.
Tervetuloa, Howard.
Ei hätää. Koira on jo ruokittu.
Se pitää sinusta.
Me kunnioitamme ja keräämme taidetta.
Julian maalaa abstraktioita.
Miksi maalata mitään todellista, kun nykyään voi valokuvata?
Mikä poliittinen kantanne on? - Anteeksi?
Me olemme kaikki sosialisteja. - Emmekä ole.
Tapasitte Rooseveltin. Mitä ajattelette hänestä?
Mitä sinä tirskut?
Anteeksi kuinka? - Sinä tirskahdit.
En suinkaan. Koira murskaa jalkani.
Ettekö pidä koirista?
Rooseveltille ei tirskuta minun pöydässäni.
Kaikki pitävät koirista. - Ehkä huono kokemus?
Howard saa enemmän huomiota kuin sinä.
Huono kokemus koirista? - Ei.
Sinä olet ujo. - Ehkä se oli iso koira.
Lehdistö voi olla oikea riesa. - Oliko se dobermanni?
Vai mäyräkoira? - Ei kumpikaan.
Mäyräkoirat ovat pieniä.
Ne pitäisi laittaa riviin ja ampua. Kuten siinä espanjalaisessa...
Goyan maalauksessa. - Aivan.
Meksikolaisraukat. - Mikä sen taulun nimi on?
Se on roskalehti. Luetteko paljon?
Yritän nuuskia alan lehtiä.
Tarkoitatteko ilmailulehtiä?
Anteeksi kuinka? - Hän on puolikuuro.
Luetteko ilmailulehtiä? - Luen tekniikkalehtiä.
Meillä luetaan kirjoja.
Howard lukee alan lehtiä. Hän rakentaa uutta konetta.
Kertokaa siitä.
Se on tosiaan kiinnostavaa. Se on vakoilukone armeijalle.
Kaksimoottorinen kone, ainutlaatuinen suunnittelu.
Takaosassa on kaksi tankoa...
Luddie rakensi lintuhuoneen. Muistatteko?
Se ei ollut mitään.
Maalauksen nimi liittyy toukokuuhun ja 1800-lukuun.
Goyaa ja espanjalaisia yliarvostetaan.
Picasso on pyhä. - Olen urologi.
Se oli aika nätti. - Picasso on pyhä hirviö.
Lepakot pitivät talostasi. - Aivan varmasti.
Puhukaa kovempaa. - Ei mitään, rouva Hepburn.
Miksi sitten puhua? En kestä tyhjänpäiväistä höpinää.
Opiskelitko sitä lentoroskaa?
En.
Howard lensi maailman ympäri kolmessa päivässä.
Lentokoneet saavat riittää. - Miten tienasit rahasi?
Me emme piittaa rahasta. - Koska teillä on rahaa.
Voisitteko toistaa?
Ette piittaa rahasta, koska teillä on aina ollut rahaa.
Anteeksi, minä puhuin. Kiitos.
Jotkut tekevät töitä elantonsa eteen.
Tulikin mieleeni, että minun täytyy hoitaa lentoroska-asioita.
Suokaa minulle anteeksi.
Herkkähermoinen kaveri.
Olette tekin riitapukareita.
Puhuitko "Jane Eyren" kuvaamisesta Mayerin kanssa?
Se poroporvari ei jousta. Liian taiteellista.
Hän lukee korkeintaan sarjakuvia.
Ei saa potkia. Sinun pitää lyödä mailalla.
Jos vetäydyt taistelutantereelta, he eivät ikinä kunnioita sinua.
En ymmärrä sinua. Muutuit toiseksi ihmiseksi.
Minun odotetaan käyttäytyvän tietyllä tavalla.
Vain yksi Kate on aito, ja se on sinun Katesi.
Ilmailupohatta Howard Hughes kehittelee jotain suurta.
Hän on tavannut ilmavoimien edus- tajia leikatessaan uutta filmiään.
Arvostamme isänmaallisuutta ja odotamme seuraavaa ihmettä.
Montako konetta on menetetty sukellusvenehyökkäyksissä?
Yksistään tänä vuonna 681.
Armeija lennättää joukkoja Eurooppaan.
Koneet ovat helppo saalis sukellusveneille.
Aiot rakentaa kuljetuskoneen. - Ajattele laajemmin, Odie.
Aion rakentaa koneen, joka kuljettaa kaiken.
Joukot, jeepit, panssariautot ja kaiken. Katso.
Käännä ympäri.
60 metriä pitkä, siipiväli 90 metriä, hevosvoimia 24000.
Juuri tuota armeija tarvitsee. Tällä kertaa saavat maksaakin.
Mihin sinä sotket meidät? - Se on iso kone.
Sen nimi on Hercules. Hieno nimi, vai mitä?
Miten paljon se painaa? - Noin 200 tonnia.
En sanonut tätä helpoksi.
No niin, pojat. Rakentakaa jotain tällaista.
Tämän pitäisi parantaa tukea ja vähentää vääntövoimaa edessä.
Emme saa tarpeeksi Jane Russellin rinnoista. Haluan sileät tissit.
Tämä on insinööritaitoa.
Luuletko, että saat julkaista elokuvan tisseistä?
Totta kai. Kaikkihan pitävät tisseistä.
ELOKUVATARKASTAMO
Päivää, herrat. Anteeksi myöhästyminen.
Merkitään, että Hughes on saapunut -
ja kuulustelu alkaa. Puheenvuoro on Breenillä.
Katsoin Hughesin elokuvan "Lainsuojaton".
Täytyy sanoa, etten ole nähnyt mitään rivompaa -
kuin kuvat Rio-hahmon nisistä.
Puolen elokuvan ajan tytön nisät -
jotka ovat silmäänpistävät, näytetään järkyttävän paljaina.
Elokuva vetoaa vain katsojan himoihin -
enkä suosittelee lautakuntaa hyväksymään sitä.
Hävetkää, Hughes.
Kiitos, Breen. Herra Hughes? - Paljon kiitoksia.
Herra Breen. Tapasimme viimeksi "Enkeleiden" väkivallan tiimoilta.
Neiti Russellin nisät ovat ongelma.
Breenin mukaan ne ovat silmäänpistävät.
Silmäänpistävämmät kuin muut kankaalla nähdyt nisät.
Todistan toisin.
Jean Harlow.
Ann Sheridan.
Irene Dunne.
Claudette Colbert.
Rita Hayworth.
Betty Grable.
Ja ihastuttava Jane Russell.
Neiti Russellia lukuun ottamatta nämä kuvat ovat elokuvista -
jotka herra Breen on hyväksynyt.
Kuten herrat näkevät, näissä kuvissa on nisiä.
Pyydän paikalle työtoverini tohtori Ludlow Bransonin -
Columbia Universitystä.
Tohtori Branson on arvostettu matemaatikko.
Nyt hän todistaa, että neiti Russellin nisät -
eivät ole sen silmäänpistävämpiä kuin muidenkaan.
Tohtori.
Unohditte mittaharpin.
Hyvät herrat. Hughes.
Aloitetaan nisätodisteesta yksi.
Haluan osoittaa, että välin pituus...
Jos sallitte.
On 13,33 senttiä.
Elokuvapohatta Howard Hughesilla on maan paras työ.
Joka ilta hän vie eri kaunottaren -
eri juhliin.
TWA:n kuningas edustaa aina lentoyhtiötään...
Hercules, hyvät naiset ja herrat!
Lentokone, laiva, lentävä kaupunki.
Minä hoidan laskut. He eivät maksa mitään.
He päättävät koneen rahoituksesta, joten pidetään heidät tyytyväisiä.
Ovathan tytöt seksipommeja?
Tarjolla on tavallinen tissilounas.
Ilmavoimien herrat saavat varmaan helposti.
Sisään mahtuu 700 sotilasta ja tusina Sherman-vaunuja.
Kone lentää Atlantin yli sukellusveneiden kantamattomissa.
Olisiko Jules Verne kuvitellut vastaavaa?
Olisiko hän kuvitellut tällaisen siipivälin?
Tämä on nöyryyttävää. - Ethän sinä välitä lehdistä.
Olet joka kuvassa eri naisen kanssa. Se on isku kasvoihin.
Liioittelet.
Joan Crawford, Ginger Rogers, Linda Darnelle, Joan Fontaine -
ja nyt jopa Bette Davis.
Se on vain hauskanpitoa. He eivät merkitse mitään.
Sepä lohdullista.
Itse sanoit miehiä primitiivisiksi. "Puhtaan darwinistiksi."
Jatkuuko tällainen käytös häiden jälkeenkin?
Kumpi sinua riivaa? Naiset vai julkisuus?
Etkö voi syödä jäätelöä kupista kuten muutkin?
Uskallakin.
Nyt on huono hetki, Odie.
Herculesta ei voi rakentaa ilman alumiinia.
Odota. Nyt kuuluu paremmin.
Sano varustelulautakunnalle, että tämä on strategisesti tärkeää.
He antavat alumiinia Douglasilla ja Boeingillekin.
Älä laita jäätelöä...
Jos emme saa alumiinia, pitää keksiä jotain muuta.
Etsitään jokin lejeerinki, jota voimme käyttää.
Tai sitten käytetään puuta. - Siitä ei tehdä koneita.
Se on lentävä vene. Mistä veneet tehdään?
Ajattele Herculesta lentävänä kaljuunana.
Kaljuuna painaa 1200 tonnia.
Onnea matkaan.
Pitää löytää oikea puulaji, joka on kevyttä ja vahvaa.
Ota kiinni.
Tilaltani.
Saat vakallisen, jos se maistuu.
Onko sinulla ongelmia Hughesin kanssa?
Howard Hughesissa on liian paljon Howard Hughesia.
Se on ongelma.
Kaunista.
Etkö lomaile edes jouluna?
Mukava nähdä, Bob. Kädet ovat rasvassa.
Haluamme näyttää jotain.
Katsokaa. Tiedustelukone XF-11. Vakoiluun.
Suunnittelin sen itse.
Huippunopeus on 724 km/t. Se pääsee muita koneita pakoon.
Japsit pihistivät H-1:n piirustukset -
joten ajattelin suunnitella jotain vielä parempaa.
Se on Buck Rogers -alukseni. - Se näyttää hienolta.
Mitä toitte?
Jestas sentään!
60 paikkaa, siipiväli 37 metriä.
Neljä Cyclone-moottoria. Lentokorkeus 7600 metriä.
Kokonaispaino? - 39 tonnia, siipikuormitus 19 kiloa.
Vähemmän vastusta ohuessa ilmassa.
Kulussa huippunopeus on 550 km/t.
Sen kantama on 5000 kilometriä.
Se kattaa koko maan. - Ilman välilaskuja.
Arvaa mitä, Bob? Olet helkkarinmoinen kaveri.
Puvussasi on jotain, Bob.
Rintapielessä on jotain.
Tässä kohtaa.
Se ei lähtenyt.
Pyyhi pois se. Kiitos.
Heitä pois se.
Tuonne.
Kiitos.
Mikä sen nimi on? - Constellation. Sen voi muuttaa.
Ei, se on nätti nimi. Pidän koneesta.
Millaisen diilin voitte antaa?
Voit saada 40 ensimmäistä konetta. - Kahden vuoden yksinoikeuden.
Enemmänkin. United ja American eivät älyä käyttää tätä konetta.
Saat kahden vuoden etumatkan Juan Trippeen.
Paljonko? - 450000 kappale.
40 konetta maksaa 18 miljoonaa.
TWA:lla ei ole varaa. Yhtiön kassa on tyhjä.
Minun täytyy maksaa ne itse.
Rakenna ne, Bob. Lähetä lasku Noah Dietrichille. Ja kiitos.
Hauskaa joulua.
Olet tehnyt ilmailun historian suurimman tilauksen.
Lockheed lähetti 18 miljoonan laskun!
Älä hermostu, Noah. Se ei ole hyväksi.
Ne ovat kalliita koneita. - Tiedän.
Repäisenkö 18 miljoonaa kahvikassasta?
Olisi pitänyt kertoa aiemmin, mutta minä unohdin.
Soitellaan myöhemmin. Näkemiin.
Hei, kulta. Miksi tulit jo nyt?
Sinä et tunteile enkä minäkään -
joten paras kakaista tämä suoraan.
Olen rakastunut toiseen ja muutan pois.
Jos voisin tehdä tämän hellemmin tekisin niin -
mutta minä en voi.
Tässä sitä ollaan.
Ollaan rehellisiä. Tämä oli hieno seikkailu -
mutta se ei olisi kestänyt. Olemme liian samanlaisia.
Oletko tavannut toisen? - Olen. Hän sopii minulle paremmin.
Miten niin paremmin?
Hän huomioi tarpeeni paremmin.
Katso minua, Katie. Lopeta näytteleminen.
En minä näyttele.
Osaatkohan enää edes lopettaa.
Älä ole julma.
Haluatko jättää minut?
Mene sitten.
Näyttelijättäriä riittää ja minä olen rikas.
Tuo on ala-arvoista. - Tällainen minä olen.
Yhtäkkiä haluat jättää minut ja minun pitäisi olla hempeä.
Odotin aikuisuutta ja että käyttäytyisit kypsästi.
Älä puhu minulle alentuvasti! Älä koskaan.
Sinä olet pelkkä filmitähti.
Älä vastaa.
Mitä nyt, Howard? - Noah...
Osta minulle uusia vaatteita Penneyltä.
Se on kiinni. Kello on kaksi yöllä.
Käy siellä heti aamusta. Tarvitsen kaksi pukua.
Vaalean ja tumman. Kolme valkoista paitaa ja kolmet tenniskengät.
Menekin Woolworth'sille.
Ei kun Penneylle.
Selvä juttu. Hoidan sen heti kun ehdin.
Onko sinulla nauhuri?
Ei. - Nauhoitatko puhelumme?
En.
Minä uskon sinua.
Tarvitsen vaatteet heti aamusta.
Odota. Sanoinko Penney vai Woolworth's?
Penney. - Mene sittenkin Searsiin.
Sovitaan sitten Sears.
Olen pahoillani, kulta.
Jos en vastaa, hän soittaa uudelleen.
Pysähtykää, neiti Domergue.
Onko teitä leikattu?
Ei ole.
Onko teillä arpia?
Ei.
Pyyhkikää huulipuna pois.
Paljon parempi.
Teette kanssani henkilökohtaisen sopimuksen.
Ymmärrättekö mitä se tarkoittaa?
Pyörähtäkää.
Oikein nättiä. Liikutte sirosti.
Asutteko vanhempienne luona?
Asun. - Se on mukavaa.
Kertokaapa jotain.
Minkä ikäinen olette, neiti Domergue?
Viisitoista.
Voi pyhä sylvi.
Minut haetaan aamukahdeksalta.
Saan pian lukion päästötodistuksen.
Howardin mielestä koulutus on tärkeää.
Koulun jälkeen käyn puhe- ja käytöstunneilla.
No jo on!
Onko Pan Am muuttanut Cocoanut Groveen?
Hei, Juan. - Helen.
Mitä kuuluu, Howard? - Hyvää kiitos.
Tämä on Faith Domergue.
Mitä sinä täällä teet?
Juttelen Douglasin kanssa uudesta DC-4-koneesta.
Siitä tulee ainutlaatuinen.
Miten Constellationin kanssa sujuu? - Hyvin. Loistavasti.
Saisinko tulla kurkistamaan sitä?
Ei käy.
Sinä veit Ray Loewyn meiltä.
Hän suunnittelee matkustamot. - Hän suunnitteli ennen meille.
Mitä värejä käytätte? - Älä kalastele tietoja.
Käytättekö nappeja vai vetoketjuja?
Anteeksi?
Nappeja vai vetoketjuja? Nukkumapaikkojen verhoissa.
Vetoketjuja.
Nappejako?
Aloitatte kai lennot Meksikoon.
Miksi niin luulet? - Kantama on 5000 kilometriä.
Oletan, että lennätte Meksikoon tai Etelä-Amerikkaan.
Hyvä ajatus. Kirjoitetaan muistiin.
Tai Atlantin yli.
Olet syönyt tarpeeksi jäätelöä. Hanskasi sotkeutuvat.
Eikö se ole liian kauas?
New Yorkista New Foundlandiin...
Sitten Irlantiin...
Ja Pariisiin.
Pan Amille se sopii.
Olemme ylibuukattuja muutenkin.
On raskasta hoitaa kaikki yksin.
Milloin Connie valmistuu? - Ensi vuonna.
Entä DC-4? - Ensi vuonna.
Odotamme sitä innolla. - Ja minä Connieta.
Tilasin seuraavat 40 sinun jälkeesi.
Nimenne oli...? - Domergue.
Tanssitteko rumbaa vai sambaa? - Sambaa.
En tiennyt, että osaat tanssia, Howard.
Helen. Jack.
Paljastit sodanjälkeiset suunnitelmamme.
Hän ei voi estää meitä. - Pan Am pysäyttää kenet vain!
Haluan talon suurimman viskipaukun. - Mitä sinä pelkäät?
Jack!
Ota yhteyttä Joyceen ja Bergiin Washingtonissa.
Sovi tapaaminen kauppaministeri Jesse Jonesin kanssa.
Tarvitsemme terminaaleja Irlannissa ja Ranskassa.
Sen kusipään on turha luulla omistavansa maailman.
Eurooppa on Pan Amin. Harkitaan Meksikoa.
Helvettiin Meksiko! Atlantin monopoli ei kuulu kenellekään.
Hän omistaa Pan Amin, kongressin ja ilmailuhallituksen -
mutta hän ei omista taivasta. Sota on julistettu.
Olen aina tapellut tuollaisia yläluokkaisia kusipäitä vastaan.
Anna potkut Ray Loewylle. Erota hänet!
Hän vakoilee Trippelle. Se sika tiesi napeista.
Joukossamme on vakoojia, Jack. Joukossamme on vakoojia.
Päivää, Howard. - Roland.
Miten voin auttaa?
Haluan kaikki kuvat Kate Hepburnista ja Spencer Tracystä.
Kaikki negatiivit. Ja estät jutun julkaisun.
Mies on naimisissa ja katolinen.
Molemmat ovat filmitähtiä. Tämä on reilua peliä.
Konttorissa tiedetään, missä olen.
En aio tappaa sinua. En harrasta sellaista.
Paljonko? - Se ei ole myynnissä.
Paljonko?
Se ei ole myynnissä.
Oletko koskaan pettänyt vaimoasi?
Oletko pannut värillistä tyttöä?
Oletko koskaan varastanut mitään tai loukannut jotakuta?
Näkemiin, Howard.
Oletko ollut kommunistisen puolueen kokouksissa?
TWA:n osakkeita.
Paljonko?
50000 osaketta. - 10000.
Hyvä on.
Tästä ei tule helppoa. Hän rahoittaa molempia puolueita.
Jack Frye lobbaa joka puolella kaupunkia.
Ranskan ja Englannin suurlähettiläät puoltavat häntä.
TWA haluaa kansainväliseksi.
Piste Hughesille.
On aika tehdä ilmailulakialoite senaatille.
Onko se jo valmis? - Sitä lopetellaan.
Sinun täytyy olla myös lautakunnassa, joka tutkii maanpuolustusta.
Jäsenenä vai puheenjohtajana?
Puheenjohtaja on tehokkaampi.
Se on iso julkinen foorumi. Se saa julkisuutta.
Eikö Truman johtanut lautakuntaa? - Kyllä.
Nyt hän on varapresidentti. Siitä oli hänelle hyötyä.
Puheenjohtajuus olisi parempi. Mitä sanot?
Kuulostaa kiinnostavalta.
Nyt voisin esitellä DC-4:n piirustukset.
Mitä sanot Trans World Airlinesista, Ava?
Transcontinental Western ei käy, jos laajennamme ulkomaille.
Trans World kuulostaa eloisalta.
TWA. Lyhenne ei muutu joten koneita ei tarvitse maalata uudelleen.
Sinä olet tarkka rahoistasi.
Haetko stoolani?
Lopeta.
Toin sinulle jotain.
Odota tässä.
Mikä hitto tämä on? - Lahja. Avaa se.
Rasiallinen roskaa. Ei olisi tarvinnut.
Etsi vielä.
Se on kashmirsafiiri, parasta laatua.
Sitä etsittiin koko maailmasta. - Miksi?
Koska... Se sopii silmiesi väriin.
En ole myytävänä. - Se on vain lahja, Ava.
Et voi ostaa minua, joten lopeta.
Älä osta minulle enää timantteja tai safiireja.
Päivällisen saat tarjota.
Ensin saan kestää kamalia tennareitasi -
ja kun pynttäydyn, hyppäämme tällaiseen auton romuun.
Tuletko vaimokseni, Ava?
En, Howard. - Miksi et?
Ensinnäkään en rakasta sinua ja toiseksi olen yhä naimisissa.
Sinulla on tyttöjä Bel-Airissakin haaremiksi asti.
Nai joku heistä.
En minä voi naida alaistani. Miltä sekin näyttäisi?
Faith!
Helkkari soikoon, Faith! Mitä sinä teet?
Mitä sinä teet hänen kanssaan? - Olemme menossa syömään.
Pidä se hullu akka kaukana!
Etkö rakasta minua enää? - Totta kai rakastan.
Juan Trippe ja senaattori Brewster jahtaavat sinua, Howard.
Lakiehdotus olisi lorun loppu.
Pan Am saisi ulkomaan lentojen monopolin.
Tosi epäamerikkalaista, Jack!
Brewsterin mukaan valtion- yhtiöt kuten Air France -
pitävät hinnat alhaalla koska kilpailua ei ole.
Joten miksipä ei tehtäisi Pan Amista valtionmonopolia?
Minä en kumartele Washingtonille!
Tämä on Trans World Airlines. Logoon tulee rengas tai maapallo!
Puhu kovempaa. En välitä hänestä.
Mitään ei leikata. Julkaistaan vaikka ilman lupaa!
Tämä pitää saada julkisuuteen.
Meidän täytyy saada pari senaattoria samalle puolelle.
Mitä minä teet? - Matki Trippeä.
Perusta tytärfirmoja ja tee rahalahjoituksia.
Lahjonko senaattoreita? - Älä lahjo.
Sen pitää olla laillista.
Laita etsivät Brewsterin perään. Haluan tietää kaiken.
Mistä hän tulee, mitä hän puhuu ja ketä hän panee. Liikettä!
Pieni hetki vain.
Miten voin auttaa? - Peräsimet.
Tämä näyttää hyvältä.
Haluan jutella Simonin ja Peten kanssa varahydrauliikasta.
Katsotaan vielä ohjauspyörää.
Sitä hemmetin ohjauspyörääkö? - Se ei tunnu oikealta.
Olet nähnyt 8000 ohjauspyörää. Valitse yksi nyt jo.
Tiedetään. Tämä tässä...
Tämä liippaa läheltä.
Odie...
Tuo mies, joka luuttuaa...
Oletko nähnyt häntä täällä ennen?
Hänen nimensä on Nick tai jotain sellaista.
Miksi hän tuijottaa minua?
En tiedä.
Erota hänet. Jatkossa käytetään kosteita moppeja.
Hengityssairaudet käyvät kalliiksi.
Voimmeko lyödä kojetaulut lukkoon?
Näytä piirustukset.
Emme ehdi ajoissa. Sota loppuu, ennen kuin kone valmistuu.
Sinun pitää tehdä tärkeitä päätöksiä -
mutta sinä pelleilet filmien kanssa. 1000 työntekijää odottaa.
Rauhoitu, Odie.
Ymmärrän paineesi mutta hermoromahdus ei nyt auta.
Pidä parin tuntia vapaata ja rentoudu.
Käy katsomassa vaimoa.
Mutta näytä minulle suunnitelmat.
Näytä kaikki suunnitelmat...
Olen tosissani. Näytä kaikki suunnitelmat.
Näytä minulle kaikki suunnitelmat...
Hoidetaan tämä heti. Näytä suunnitelmat.
Näytä kaikki suunnitelmat...
Karanteeni.
K...
A...
R...
A...
N...
T...
E, E...
N...
I.
Karanteeni.
7. HEINÄKUUTA 1946
XF-11:N KOELENTO
Kenraali. Eversti. Kiitos, että tulitte.
Kuuluuko, Odie? - Loistavasti.
Ohjaus on käytössä. Ole hyvä.
Kone liikkuu kuin unelma.
Ota rauhallisesti.
Entä käyntiääni?
Kone kuiskii minulle. - Pistä se laulamaan.
Tämä lentää, Odie. Onnittelut. - Mukava kuulla.
Vedä telineet sisään ja nouse 1500 metriin.
Vedän telineet sisään ja nousen 1500 metriin.
Jestas mikä nopeus!
Mikä lentonopeus on? - 470 km/t.
Hidasta 300:aan. - En varmana.
TUNNIN JA 45 MINUUTIN KULUTTUA
Lennä takaisin. Tunti 45 minuuttia on kulunut.
Kymmenen minuuttia vielä. - Ei käy, Howard. Tule kotiin.
Kurssi 090.
Mitä nyt?
Oikea siipi notkahti. Tyyrpuurin moottori ei käy.
Nostan tehon 2800 kierrokseen. Vähenee.
Nostan tyyrpuurin moottorin tehoa.
Vähenee. Menetän korkeutta!
Tarkista moottorin paine. - Paine on kunnossa.
Pyörivätkö molemmat tyyrpuurin potkurit?
Pyörivät, mutta kaarran tyyrpuuriin. - Entä vastaohjaus?
Vasemmat peräsimet ovat täysillä, mutta kone ei vakaannu!
Mikä sijaintisi on? - 600 metriä -
Beverly Hillsin yllä. 450 metriä! Syöksyn maahan!
Yritän hätälaskua Wiltshiren golfkentälle!
Selvä. Laske 1000 kierrokseen.
Minä syöksyn! Minä en selviä tästä!
Onko kyydissä muita?
Ei.
Olen ilmailija Howard Hughes.
Hänen ihonsa paloi 78 prosenttisesti.
Yhdeksän kylkiluuta murtui.
Samoin nenä, leuka, poskiluut -
vasen polvi ja kyynärpää. Kasvoissa on 65 haavaa.
Rintakehä on murtunut, vasen keuhko luhistunut -
ja sydän on siirtynyt rintakehän oikealle puolelle.
Herra varjele...
Häneen tiputetaan verta, mutta...
Kenen verta? - Anteeksi?
Kenen verta? - Varastostamme.
Siitä tiedosta hän ei ilahdu.
Voi olla, että hän ei ilahdu enää mistään.
Olen pahoillani.
Appelsiinimehua.
Täältä ei saa tuorepuristettua, joten...
Pyydän tekemään mehua täällä, jotta voin seurata sitä itse.
Katsokaa nyt minua.
Minä olen hirviö.
Appelsiinimehu on ravitsevaa.
Mutta ikkunan toisella puolella on kärpäsiä.
Pikku-Howard pitää...
...sitrushedelmistä.
Kertokaa.
Tyyrpuurin takapotkurin öljytiiviste irtosi.
Kun paine laski, potkurin suunta vaihtui.
Ymmärrätkö?
Olen pahoillani, mutta minun täytyy kertoa muutakin. Pysytkö kärryillä?
Ilmavoimat peruivat Hercules-tilauksensa.
Sota on ohi -
ja he sanovat, ettei konetta enää tarvita.
Mitä minä teen? Lähetänkö työntekijät kotiin?
Miten kaukana me olemme...
...valmistumisesta?
Puolen vuoden päässä. - Ei, vaan taloudellisesti.
Seitsemän miljoonaa. Ehkä enemmän.
Rakentakaa se.
Rakentakaa se valmiiksi, Odie.
Constellation-kone syöksyi maahan Readingissä.
Ilmailuhallitus antoi lentokiellon koko laivastolle.
Juan Trippe lähetti minulle kukkia.
Katsokaa.
Missä muut ovat? - Ne vietiin pois.
Kukat houkuttelevat kirvoja.
Kirvat ovat kamalia ötököitä.
Mutta...
...nämä kukat...
Haluan nähdä ne joka päivä.
MAAILMAN SUURIN LENTOKONE!
Lentääkö tuhlaajatyttö?
Maailman suurin lentokone on Howard Hughesin rakennuttama.
Se on 67 metriä pitkä ja kerrostalon korkuinen.
Sähkölinjat poistetaan, kun se lähtee Culver Citystä rannikolle.
60 tonnin esinettä on vaikea liikutella.
Onko näin suuren esineen edes tarkoitus lentää?
Siipi on 49 metriä pitkä ja siinä on neljä moottoripaikkaa.
Siipiväli on kaksi kertaa suurempi.
Lentokone haastaa koollaan jo vuoretkin.
Koska lentokielto päättyy?
Kun onnettomuuden tutkinta päättyy. Siihen menee kuukausia.
Olet 14 miljoonaa tappiolla. Rahasi eivät riitä tähän.
Saamme rahat takaisin.
Jos Brewsterin ehdotus hyväksytään, koneilla ei tehdä mitään.
Pistämme kampoihin. - Miten TWA:n käy sillä välin?
Älä sano Toolco. Käytimme joka sentin Herculesiin -
ja ilmavoimat perui tilauksensa.
Jack voi olla myönteinen, mutta minä näin tilikirjat.
En maalaile piruja seinille. Me olemme liemessä.
Sinun täytyy päättää. Haluatko konkurssiin lentokoneen -
vai lentoyhtiön takia?
Juttele New Yorkin Thomas Parkinsonin kanssa.
Ota laina TWA:n osakkeita vastaan. Panttaa lentokoneet.
Ja kirjoituspöydät, kynät ja kaikki. Hanki 40 miljoonaa.
Entä jos TWA ei voi maksaa lainaa?
Sitten Juan Trippe saa meidät halvalla.
Asensit mikrofonin sänkyni alle!
Olen huolissani, kulta. Halusin vain huolehtia sinusta.
Ja mikä tuo auto on? Se seuraa minua kaikkialle.
Se suojelee sinua!
Minua pitää suojella vain sinulta!
Sinä et omista minua. En ole teinihuora tai lentokone.
Kaikki mikit poistetaan. Haluan vain tietää missä olet.
Miksi? - Olen huolissani sinusta!
Ja paskat!
Miten niin "kaikki mikit"?
Mitä tarkoitat "kaikilla mikeillä"?
Niitä on muitakin. - Montako?
Ehkä 12.
Ja puhelimissa.
Puhelimissakin? Salakuunteletko puhelujani?
En ikinä tekisi niin.
Luen puhtaaksikirjoitetut tekstit.
Mitä sinä haluat tietää? Että nainko Artie Shaw'ta?
Tai nainko Frank Sinatraa? Totta hitossa!
Sinua haukuttiin mielisairaaksi.
Ei ihme, että Kate Hepburn heivasi sinut!
Ole hiljaa!
Häivy täältä, hullu.
Häivy!
Onko kaikki hyvin?
Poistakaa mikit.
Paitsi makuuhuoneen puhelimesta. - FBI on kotonanne.
Konttorin tavarat kuuluvat Hughes Productionsille!
Etsintälupa.
Howard Hughesilla on uusia vieraita.
Tällä kertaa vieras ei ole tähtönen vaan FBI.
Auta minua, Noah. He ovat täällä 10. kertaa.
Senaattori Brewster lähettämät FBl-agentit -
ovat käytännössä vallanneet ilmailupampun kodin.
He sorkkivat tavaroitani, Noah.
Pysy rauhallisena. Tulen heti kun voin.
Howard?
12. HELMIKUUTA 1947 Hotel Mayflower, Washington D.C.
Päivää, Howard.
Mukava nähdä taas, Owen. - Käy peremmälle.
Voit tarjoilla lounaan, Emma.
Kaunis huone. Nätisti sisustettu.
Kiitos. Ole hyvä ja istuudu.
Mukava että tulit. Ajattelin, että meidän on hyvä jutella.
Kiitos siitä, Owen.
Sinä vastustat voimakkaasti ilmailulakiehdotusta.
Sinä puolustat sitä voimakkaasti. - Minähän ehdotuksen tein.
Uskon, että maalla on varaa vain yhteen kansainväliseen lentoyhtiöön.
Onko reilua, että yhdellä yhtiöllä monopoli?
Monopoli? Ei suinkaan.
Yksi yhtiö hoitaa liikenteen paremmin, kun kilpailua ei ole.
Ajan vain amerikkalaisten matkustajien etua.
Tuo on kaunis. Mikä tuo on?
Onko tuo jokin jakki?
Ei, se on laama. Vaimoni osti sen Perusta.
No johan on. Pesunkestävä laama.
Perusta? - Kävimme siellä vuosi sitten.
Lounas on katettu, senaattori. - Mennään syömään.
Näitkö sinä laamoja?
En. Vaimo vain ihastui tauluun.
Kiinnostava eläin. Täytyy lukea niistä.
Miten se tavataan? Vähän niin kuin Fernando Lamas?
Ei, llama kirjoitetaan kahdella ällällä. Istuudu.
Puronieriää. Toivottavasti pidät kalasta.
Pidän oikein paljon. Kiitos.
Sinähän et juo alkoholia. Toivottavasti vesi kelpaa.
Kiitos.
Mennäänpä asiaan.
Tutkijani...
Tutkijani kaivoivat esiin kaikenlaista ikävää.
Olisi kiusallista, jos tiedot leviäisivät.
Haluan säästää sinut siltä.
Olet hyvin ystävällinen, Owen.
Lautakuntani voi järjestää julkisia kuulemisia.
Haluan säästä sinut siltäkin.
Haluatko?
Haluatko jäädä historiaan sota-ajan kiskurina, Howard?
Mitä sinä haluat, Owen?
Tue lakiehdotustani, niin en järjestä kuulemisia.
En voi. Lakiehdotuksesi tappaisi TWA:n.
Myy TWA Pan Amille.
Voin luvata, että saat hyvän hinnan.
Ja vastapalveluksena et julkista tietoja.
Juttu sinetöidään. Kukaan ei kuule mitään.
Tämä on kaikkien edun mukaista.
Yksi asia ihmetyttää minua yhä, Owen.
Se laamataulu, jonka ostit viime vuonna...
Mistä satamasta lähditte? - Me lensimme sinne.
Lensitte? - Niin.
Haluatko varmasti ryhtyä tähän, Owen?
Haluatko julistaa minulle sodan?
Minä en julista sotia. Hallitus julistaa.
Löimme juuri Saksan ja Japanin. Kuka sinä luulet olevasi?
Vie terveiseni Juan Trippelle.
Kiitä häntä kukista.
Hän voi pussata ahterini molempia puoliskoja.
Meillä on pitkä rivi syytteitä.
Hän muun muassa huijasi valtiolta 56 miljoonaa sodan aikana.
Kun sotilaamme kuolivat Normandiassa -
herra Hughes ryösti veronmaksajien rahoja.
Minä nukun...
...tässä huoneessa.
Pimeässä.
Hänet raahataan Washingtoniin vaikka väkisin.
Minulla on paikka, jossa nukun.
Hänellä on paljon vastattavaa.
Eritoten koskien sitä hyödytöntä hirviötä...
Hänen pienoismalliaan.
Lentävää lautatarhaansa. Hänen "kuusihanheaan".
Kaunista.
Pidän aavikosta.
Aavikolla on kuumaa mutta puhdasta.
Siellä on puhdasta.
Minun täytyy nukkua.
Ensin täytyy juoda jotain.
Hetkinen.
Mitä jos maito on hapanta? Jos maito on hapanta...
...siihen ei pitäisi tarttua oikealla kädellä.
Eikä minun pitäisi avata korkkia vasemmalla...
...ja laittaa sitä taskuun. Vasempaan taskuun.
Kate täällä, Howard. Haluan jutella.
Kuuletko?
Tulen sisään.
Avaa ovi, Howard.
En voi, kultaseni.
Eli et siis halua.
Päästä minut sisään, Howard.
En ole ajanut partaa.
En ole minäkään.
Avaa nyt.
Päästä minut sisään.
Kuulen sinut, Katie.
Kuulen sinut aina, jopa ohjaamossa moottorin käydessä.
Minä olenkin kovaääninen.
Howard, minä...
Minä tulin kiittämään sinua.
Kuulin, mitä teit minulle ja Spencerille.
Ostit ne kamalat kuvat.
Sinä rakastat häntä.
Hän on kaikkeni.
Howard?
Olen onnellinen puolestasi, Kate.
Voisitko jo lähteä?
Kuuntele, Howard... - Mene pois.
Me tapaamme taas. Mennään vaikka lentämään.
Niin, vie minut taas lentämään.
Minä voin ohjata, Howard.
Howard?
Oletko siellä?
Howard?
Oletko siellä, Howard?
Vastaa nyt, Howard.
Oletko siellä?
Tuokaa maitoa. Tuokaa maitoa.
Hänen pitää avata pussi oikealla kädellä -
ja kallistaa sitä 45 astetta minua kohti -
jotta voin työntää käteni pussiin...
Koskettamatta paperia.
Otetaan alusta. Otetaan alusta.
Jos joku poikkeaa näistä ohjeista -
edes vähän -
koko prosessi täytyy aloittaa alusta.
Tuokaa maitoa. Tuokaa maitoa.
K...
R... N...
T...
K...
A...
E...
I...
T...
I...
N...
E...
N...
E... E...
I...
Howard?
Haloo?
Kuka siellä?
Juan.
Juan?
Aivan, Juan. Meillähän oli tapaaminen.
Nyt muistan.
Minulla on tosi paha flunssa.
Jää sinne käytävään, en halua tartuttaa sinua.
En antaisi sitä anteeksi itselleni. En halua...
Kiitos.
Minä istun. Toin kirjanpitoluvut.
Pan Amin osake maksaa 13,62 dollaria.
TWA:n osake maksaa 4,25. - Älä viitsi!
Älä viitsi!
En ikinä myisi TWA:ta. Sinulla ei olisi varaa ostaa sitä.
Jo kotimaan reittimme ovat tuplasti Pan Amin arvoiset.
Ottaen huomioon osakkeemme arvon -
väitteesi on kyseenalainen.
Tarkoitan sitä, ettei teillä ole kotimaan reittejä.
Jos saatte TWA:n, omistatte koko maailman. Se ei käy.
Asianydin on se, että Owen Brewster on teidän!
Minä en valinnut häntä, vaan Mainen äänestäjät.
Kuulemisesta voisi tulla ikävä tilaisuus.
Ikävä meille kaikille.
Luulen, että sinä kärsisit enemmän.
Amerikan poikien kuollessa Anziossa -
sinä teit rivoja elokuvia ja koneita, jotka eivät lennä.
Epäreilua. XF-11 lensi upeasti tunnin ja 45 minuuttia.
Olisitpa ollut kyydissä, Juan. Se oli mahtavaa!
Sinun täytyy silti vastata kuusihanhesta.
Sen nimi on Hercules! Jonain päivänä se lentää!
Kansalaiset ansaitsevat vastinetta 13 miljoonalleen.
Minä en myy TWA:ta!
Tiedän sen, Howard. Tiedän sen.
Hankin sen silti.
Et voi maksaa lainojasi, kun Brewster on murskannut sinut -
etkä saa enää rahoitusta.
Käy ilmi, että Hughes Aircraftsia johdetaan huonosti -
ja yritys joutuu vararikkoon.
Mutta et ole maksukyvytön. Sinulla on Toolco.
Ehkä palaat Houstoniin ja rakennat uuden imperiumin.
Toivon että teet niin.
Siihen mennessä Pan Am on maalannut TWA:n koneet sinivalkoisiksi.
Joten kun palaat kotiin, lennät Pan Amin koneella.
Olet ahdistanut minut nurkkaan.
En pidä tästä tilanteesta.
Vielä vähemmän pidät Brewsterin kuulustelusta.
Se on erittäin julkinen tilaisuus.
Paljon kameroita ja toimittajia.
Sinähän et pidä väkijoukoista.
Ehkä sinut pitäisi säästää siltä.
Kiitos huomaavaisuudestasi, Juan.
Se on todella...
Koskettavaa. Oli hauska jutella.
Noah antaa kyydin lentokentälle. Turvallista lentoa.
Kiitos, Howard. Parane flunssasta.
Älä murehdi. Paranen takuulla.
Näkemiin!
Kuuleminen paljastaisi koko maailmalle, missä kunnossa hän on.
Hänet pitäisi muistaa sellaisena, kuin hän oli.
Hän saa haasteen Washingtoniin kolmen päivän päästä.
Yritä saada hänet ulos huoneestaan.
Herra Hughes?
Minulla ei ole kenkiä.
Voisitko hakea minulle kengät?
Kiitos, että pukeuduit minun vuokseni.
Saanko tulla sisään?
Saat tulla sisään.
Kiitos että tulit.
Otetaan juotavaa.
Odota. Älä liiku. Olet turvassa tässä.
Tämä on basilliton alue.
Otan riskin.
Odota, kultaseni...
Mukavasti sisustettu.
Anna kun minä vilkaisen sinua.
Milloin lähdet Washingtoniin? - Viikon päästä.
Alle viikon päästä. En tiedä mikä päivä tänään on -
mutta minun pitää olla siellä...
Ota ihan rauhallisesti.
Siellä ei ole mitään, Howard.
Minä näen kaikenlaista.
Tiedän, kultaseni.
Huuhtele kasvosi.
Laita kädet veteen ja pese vaahto pois. Olen tässä vieressä
Onko tuo muka puhdas?
Mikään ei ole puhdasta. Täytyy vain yrittää pärjätä.
Mitä sanot?
Menetteleehän tämä. - Näytät hyvältä.
Tuletko vaimokseni? - Olet liian hullu minulle.
Minun täytyy lähteä.
Kiitos.
Tekisit saman minulle.
6. ELOKUUTA 1947
Brewsterin kuuleminen Ensimmäinen päivä
Hiljaa salissa.
Vaadin, että kuulemisen aikana vallitsee hiljaisuus.
Vannokaa valanne, herra Hughes.
Vannotteko pyhästi kertovanne lautakunnalle totuuden -
ja vain totuuden Jumalan niin todistaessa?
Vannon.
Puhun kuuluvasti, koska teillä on kuulo-ongelmia.
Kaikki tietävät, että olen kuuro. En yritä salata sitä.
Tämän lautakunnan tarkoitus...
Hughesilla on lausunto.
Antakaa lausuntonne, herra Hughes.
Annatteko lausunnon?
Yritän olla rehellinen.
Maineeni on tuhottu, joten voin lyödä korttini pöytään.
Senaattori Brewster.
Jos ette olisi mennyt liian pitkälle ja loukannut minua -
olisin voinut hyväksyä julkisuustappioni.
Olisin voinut sietää tietyn määrän halventamista.
Olen tavallinen kansalainen, mutta senaattoreilla on valtaa.
Tämä sirkus on jatkunut liian kauan.
Väitätte minua valehtelijaksi.
Valehtelijaksi, varkaaksi ja kiskuriksi!
Olisiko totuuden aika?
Kertokaa, että kuulemisesta päätettiin samana päivänä -
kun TWA ilmoitti Euroopan lennoista.
Kun TWA astui Juan Trippen reviirille.
Kun TWA vastusti yleistä käsitystä -
että vain Pan American Airways saa lentää Atlantin yli!
Ette tullut pitämään puheita.
Hiljaa salissa!
Meillä on 170000 dollarin edestä kuitteja -
jotka saimme John Meyerilta. Onko hän alaisenne?
On. - Mikä hän on ammatiltaan?
En tiedä varmasti. Minulla on paljon alaisia.
Miksi lehdistöavustaja maksaisi yli 170000 dollaria -
ilmavoimien edustajille?
Kysykää häneltä.
Etsikää hänet. - Mitä?
Järjestäkää hänet tänne.
John Meyer todisti jo kolme päivää viime viikolla.
Haluamme kuulla häntä uudelleen. Pyydättekö hänet tänne?
En pyydä.
Haluatteko yrittää saada hänet takaisin tänne?
En taida yrittää. - Ette taida.
En usko niin.
170000 käytettiin sviitteihin, TWA:n osakkeisiin -
ja naisseuralaisiin.
Voitaisiinko rahoja pitää lahjuksina?
Kai niitä voisi kutsua niin.
Voitteko toistaa?
Niitä voisi kutsua lahjuksiksi.
Voisitteko selittää?
Te ette tiedä, miten ilmailuala toimii.
Ilmavoimien viihdyttäminen on yleistä tällä alalla.
Suuret lentokoneyhtiöt taistelevat samoista sopimuksista.
Järjestelmä ei ole laiton.
Te säädätte lait.
Jos lailla kielletään ilmavoimien viihdyttäminen -
se sopii minulle loistavasti.
Väitteenne ovat valheita, jotka voisin repiä riekaleiksi.
Ei aloiteta suunsoittoa.
Minulla on liuta kysymyksiä, jotka haluan esittää.
Jos luulette -
että rikkautenne pelottaa lautakuntaa, erehdytte.
Esittäkää kysymyksenne. - Tämä on lyhyt.
12. helmikuuta, Hotel Mayflower. Ettekö sanonut minulle -
että jos myyn TWA:n Pan Amille tätä kuulemista ei järjestetä?
En sanonut. Haluan kysymykset kirjallisina.
Miten kauan olette tuntenut Juan Trippen? - Jonkin aikaa.
Tarjosiko Trippe teille 20000 dollaria vaalikampanjaanne?
Sain mielikuvan, että teette hänelle töitä.
Trippe on ystäväni...
Saatteko ilmaislippuja Pan Amilta -
jotta voitte ajaa aloitettanne kaikkialla maailmassa?
Kuka kirjoitti aloitteen?
Kuka konkreettisesti kirjoitti aloitteen? Tekö?
Sitä ei käsitellä nyt.
Minulla on se tässä. Virkistän muistianne.
"Lakialoite § 987: Ilmailulain muutos."
Te esittelitte aloitteen senaatille.
Tässä on paljon tekstiä.
Tekö tämän kirjoititte?
Kirjoititteko tästä mitään?
Aloitteen kirjoittivat Pan Amin virkailijat -
tarkoituksena saada kansainvälisten lentojen monopoli.
Olette toitottanut aloitteen puolesta kaikissa kolkissa.
Joudun matkustamaan ympäri maailmaa.
Mitä mainelainen senaattori tekee Perussa?
Yritin laajentaa vientitavaroidemme menekkiä.
Hummereilla onkin kysyntää siellä.
Montako kertaa olette käynyt Juan Trippen toimistolla -
viimeisen kolmen kuukauden aikana?
Kerronko minä teille?
Nyt riittää. Juan Trippe on hieno amerikkalainen.
Hänen lentoyhtiönsä on edistänyt ilmailualaa jo kauan.
Juan Trippe on patriootti. Häntä ei kiinnosta tienaaminen.
Osakkeenomistajat ilahtuvat tuosta tiedosta.
Täällä James McNamara.
Olen Howard Hughesin lentävän laivan kyydissä.
Se on syy Hughesin sodan ajan kauppojen tutkintaan.
Tänään Hughes kertoi, että tämä on vain koe -
ja ettei hän tiedä, mihin se johtaa.
Hän sanoi, että puurakenteet voivat vuotaa -
veden paineesta.
Hän sanoi, että koneella lennetään vasta keväällä.
Culver Cityn laiha mies ei tiedä mihin kone pystyy.
Älkää viitsikö.
Olemme pari metriä Hughesin takana -
ja katselemme ulos ohjaamon ikkunoista.
Tulkaa tänne, professori.
Istuutukaa. Täältä näkee hyvin ulos.
No niin, pojat. Moottorit käyntiin.
Ykkönen käy.
Kakkonen käy.
Kolmonen käy.
Nelonen käy.
Viitonen käy. Kuutonen käy.
Seiska käy. Kasi käy.
Annetaan kaasua.
Kuten ymmärrätte, joudun huutamaan mikrofoniin.
Käännän laippoja 15 astetta. - Selvä.
Lähtö edellyttää 110 km/t nopeutta.
Tiedän kyllä.
Täällä Etelä-Kaliforniassa on kaunis päivä.
40 km/t!
50! 55!
Ota iisisti, Howard.
65!
Valmiina kääntymään 180 astetta tyyrpuuriin.
Valmiina kääntymään!
Koneessa on neljän hengen miehistö -
ja 11 tarkkailijaa -
pitämässä silmällä koneen rungon kuormitusta.
Miltä kone kuulostaa?
Hyvältä, Howard.
Professori.
Tehkää minulle palvelus.
Katsokaa ikkunasta, miten kovaa ulkona tuulee.
Tuuli on noin 15 solmua tunnissa.
Sanoisitteko sitä vastatuuleksi, professori?
Sanoisin.
Salissa on oltava hiljaisuus kuulemisen aikana.
Vannokaa valanne, Hughes.
Saitteko 43 miljoonaa dollaria sataan XF-11 -konetta varten -
jotka ilmavoimat tilasi?
Sain.
Montako konetta olette toimittanut ilmavoimille?
En yhtään.
Puhukaa mikrofoniin.
En yhtään.
Saitteko 13 miljoonaa dollaria prototyyppiä varten -
jota kutsutaan Herculesiksi?
Sain.
Oletteko toimittanut konetta? - En.
Sanotte saaneenne 56 miljoonaa -
Yhdysvalloilta koneisiin, joita ette ole toimittanut?
Totta.
Anteeksi kysymykseni, mutta mihin rahat kuluivat?
Lentokoneisiin. Rahaa kului paljon enemmän.
Enemmänkö? Kertokaa. Mitä muita varkauksia olette tehnyt?
Laitoin koneisiin omia rahojani.
Henkilökohtainen taloutenne ei kuulu...
Anna hänen puhua.
Jatkakaa, herra Hughes.
Asia on näin. Ilmailu on minulle rakasta.
Se on ollut elämäni ilo. Se on maksanut minulle miljoonia.
Se maksaa jatkossakin. Ilmailu on minun alani.
Ehkä kulutin paljon valtion rahaa sota-aikana -
mutta asia täytyy pitää yhteydessään.
Yli 60 konetyyppiä Lockheediltä, Douglasilta ja Boeingilta -
ei koskaan nähnyt päivänvaloa.
Yli 800 miljoonaa kului koneisiin, jotka eivät päässeet siivilleen.
Turha asekehitys nieli kuusi miljardia.
Hughes Aircraft, joka sai 56 miljoonaa -
on silti ainoa yritys jota tutkitaan.
Tämä liittyy enemmän TWA:han kuin käyttämättömiin lentokoneisiin.
Asia selvä, Hughes. - Hetkinen.
Haluan sanoa vielä yhden asian.
Se koskee Herculesia.
Minua on nimitelty moneksi, eikä aina mairittelevasti.
Olen kuulemma oikukas. Minua haukutaan rattopojaksi -
ja jopa oudoksi. Mutta minua ei haukuta valehtelijaksi.
Hercules oli jättiprojekti. Se on maailman suurin lentokone.
Se on kerrostalon korkuinen ja jalkapallokentän levyinen.
Pistin koneeseen elämäni ja sieluni ja maineeni tuhoutui.
Jos Hercules ei saa lentää jätän maan ikiajoiksi.
Olen tosissani!
Senaattori Brewster.
Voitte haastaa ja pidättää minut -
ja väittää, että olen heittänyt pyyhkeen kehään, mutta...
Nyt tämä roska saa riittää. Näkemiin.
Pistä se pois.
Kuulustelut jatkuvat vielä. - Eivät jatku.
Lakialoite kaatuu senaatissa.
TWA alkaa lentää New Yorkista Pariisiin -
ja sitten Moskovaan, Japaniin, Havaijille, Los Angelesiin...
...ja New Yorkiin.
Perkele.
Nostan tehoja.
Howard Hughes pyytää kaikkia pitämään kiinni.
Pelissä on paljon hevosvoimia.
Anna kuulua, Odie! - 40 km/t. 50.
Nyt mentiin!
55!
65!
70!
80!
90!
95!
105!
110!
120!
Yhtäkkiä tuli hiljaista. Olemme ilmassa.
Olemme ilmassa -
mutta en tiedä, oliko se tarkoitus.
Olemme tosiaan ilmassa. Olemme ilmassa.
Hughesin valtava lentokone lähti lentoon Los Angelesin satamasta.
Näyttää siltä, että Howard Hughes jää Yhdysvaltoihin pitkäksi aikaa.
Tämä teknologia on tulevaisuutta.
Ei enää kysymyksiä.
Suokaa anteeksi.
Haluatko Pariisiin? TWA aloittaa Euroopan lennot.
Ajattelin lentää ensimmäisen lennon.
Pariisissa on paljon kauppoja. - Saat mitä vain.
Tarjoa minulle päivällinen. Käykö?
Päivällinen. Onko se sovittu? - Sovittu, kultaseni.
Palaan kohta. Älä katoa minnekään.
Uusinta uutta on suihkumoottori. Oletteko kuulleet?
En. Kuulostaa kalliilta. - Jostain täytyy aloittaa.
Tulkaa.
Se, joka kaupallistaa suihkutekniikan, on voittaja.
Mitä tiedät tieteestä, Odie? - Jotain.
Tiedän turbiineista ja sellaisista.
Keitä nuo tyypit ovat, Noah?
Tekevätkö he töitä minulle?
Kaikki tekevät töitä sinulle, Howard.
Lockheed kehitti F-80:n. Soita Bob Grossille, hän voi auttaa.
Nyt hetikö? - Kyllä.
Heti. Suihkukone on tulevaisuutta.
Kello on puoli viisi. - Bob on New Yorkissa.
Kello on siellä puoli kahdeksan. Hän on hotellissa.
Järjestetäänkö puhelu vai haluatko tavata hänet?
Järjestänkö hänet tänne huomiseksi?
Se on tulevaisuus... - Howard?
Se on tulevaisuus...
Mennään kävelylle, Howard.
Auta vähän, Glenn. - Se on tulevaisuus...
Se on tulevaisuus. Se on tulevaisuus.
Jää tänne. Palaan pian. Ymmärrätkö, Howard?
Haen lääkärin. Kukaan ei saa nähdä häntä.
Et ole turvassa.
Kun minusta tulee iso, lennän nopeimmalla koneella -
teen suurimmat elokuvat ja olen maailman rikkain mies.
Se on tulevaisuus.